독일의 총리
앙겔라 메르켈(Angela Merkel)의
약 7분 간의
2021년 신년사는
'코로나'로 가득차있었습니다.
그리고 말미에는
'이번이 총리로서 마지막 신년사'라는 것을 언급했습니다.
www.youtube.com/watch?v=i343A2wZJA0
전문과 번역은 아래에!
|
Liebe mitbürgerinnen und liebe mitbürger. Was für ein Jahr liegt hinter uns 2020 ist etwas über uns gekommen, womit die Welt nicht gerechnet hatte. Ein bis dahin unbekanntes Virus dringt in unseren Körper und unsere Leben ein. Es trifft uns da, wo wir am aller menschlichsten sind, im engen Kontakt, in der Umarmung, im Gespräch, beim Feiern. Das Virus macht normales verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzmaßnahmen normal. 2020, dieses Jahr der Pandemie war im Jahr des lernens. Wir mussten im Frühjahr auf einen Virus reagieren über dass es kaum gesichertes Wissen und Informationen gab. Wir mussten entscheidungen Treffen von denen wir zunächst nur hoffen konnten, dass sie sich als richtig erweisen würden. Die Corona-Virus-Pandemie war und ist eine politische, soziale, ökonomische Jahrhundertaufgabe. Sie ist eine historische Krise, die allen viel und manchen zuviel auferlegt hat. Ich weiß, dass es ungeheures Vertrauen und Geduld von ihnen verlangt hat und weiter verlangt, sich auf diesen historischen Kraftakt einzulassen. Dafür danke ich ihnen von ganzem Herzen. |
|
Am Ende dieses atemlosen Jahres heißt es auch einmal innezuhalten und zu trauern. Wir dürfen als Gesellschaft nicht vergessen, wie viele einen geliebten menschen verloren haben, ohne ihm in den letzten Stunden nah sein zu können. Ich kann ihren Schmerz nicht lindern, aber ich denke an sie, gerade auch heute Abend. Ich kann nur ahnen, wie bitter es sich anfühlen muss für die, die wegen Corona um einen geliebten Menschen trauern oder mit den Nachwirkungen einer Erkrankung sehr zu kämpfen haben, wenn von einigen unverbesserlichen das Virus bestritten und geleugnet wird. Verschwörungstheorien sind nicht nur unwahr und gefährlich, sie sind auch zynisch und grausam diesen Menschen gegenüber. 2020 war bestimmt von Sorge und Ungewissheit. Zugleich war es aber auch ein Jahr in ebenso viele über sich hinausgewachsen sind ohne das an die große Glocke zu hängen. Das beweisen uns die Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen. Das zeigt sich bei den Mitarbeitern der Gesundheitsämter die so plötzlich ins Zentrum des Kampfes gegen das Virus gerückt sind. Das sehen wir an der Einsatzfreude unserer Bundeswehr, die an allen ecken und enden Unterstützung leistet. Unzählige Menschen haben dazu beigetragen, dass unser Leben trotz Pandemie weiter möglich war in den Supermärkten und im Gütertransport, in den Postfilialen, in Bussen und Bahnen, auf den Polizeiwache, in den Schulen und Kitas, in den Kirchen, in den Redaktionen. Ich bin auch immer wieder dankbar dafür wie diszipliniert die allermeisten Menschen ihre Masken tragen, wie sie sich um Abstand bemühen, darin drückt sich für mich aus was ein Leben in einer menschenfreundlichen Gesellschaft erst möglich macht, Rücksichtnahme auf andere, die Einsicht sich selbst auch einmal zurück zu nehmen, das Bewusstsein von Gemeinsinn. |
|
Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unseren bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart, sie wird auch im kommenden Jahr nötig seien. Was lässt mich hoffen, seit wenigen Tagen hat die Hoffnung Gesichter. Es sind die Gesichter der ersten geimpften der ganz Alten und ihrer Pfleger und Pflegerinnen des medizinischen Personals auf den Intensivstationen, nicht nur bei uns, sondern in allen Europäischen und vielen anderen Ländern. Tag täglich werden es mehr, schrittweise werden andere Alters und Berufsgruppen dazu kommen und dann alle die es möchten. Auch ich werde mich impfen lassen wenn ich an der Reihe bin, hoffen lassen mich auch die Wissenschaftler, weltweit aber gerade auch bei uns in Deutschland. Der erste verlässliche Corona-test wurde hier entwickelt und nun auch der Erste in Europa und vielen Ländern der Welt zugelassene Impfstoff. Er ist aus der Forschungsarbeit eines deutschen Unternehmens Hervorgegangen und wird jetzt als deutsch, amerikanische Produktion hergestellt. Die Gründer, Uhr Sahin und Özlem Türeci aus Mainz haben mir erzählt, dass Menschen aus 60 Nationen in ihrem Unternehmen arbeiten. Nichts könnte besser zeigen, dass es die europäische und internationale Zusammenarbeit. Das ist die Kraft der Vielfalt ist, die den Fortschritt bringt. Die Aufgaben vor die die Pandemie und stellt bleiben gewaltig. Bei vielen Gewerbetreibenden Arbeitnehmern solo selbstständigen und künstlern herrschen Unsicherheit ja existenzangst. Die Bundesregierung hat sie in dieser ganz Unverschuldeten notlagen, nicht alleingelassen. Staatliche Unterstützung in nie dagewesener höhe hilft, verbesserte kurzarbeits regeln greifen, Arbeitsplätze können so bewahrt werden. |
| Ist also auch im neuen Jahr alles Corona? nein. Und das war es auch im alten nicht. Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt in der wir leben rasant und grundlegend. Umso wichtiger ist es dass Deutschland mit all seiner Kraft und seiner Kreativität, mutige Ideen für die Zukunft entwickelt, dass unser Wirtschaften, unsere Mobilität, unser leben Klima schont wird, dass alle Menschen in Deutschland von gleichwertigen Lebensverhältnissen und echter Bildungsgerechtigkeit profitieren können, dass wir uns auch mit Europa besser behaupten in der globalisierten, digitalisierten Welt. Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, diese Tage und Wochen, da gibt es nichts zu beschönigen sind schwere Zeiten für unser Land und so wird es auch noch eine ganze Weile bleiben. Es wird noch eine ganze Zeit an uns allen liegen wie, wir durch diese Pandemie kommen. Der Winter ist und bleibt hart. Wir wissen ja was wir dem Virus entgegensetzen können, die neben dem Impfstoff wirksamsten Mittel haben, wir selbst in der Hand, indem wir uns an die Regeln halten jeder und jede von uns, wir alle zusammen. 새해에도 역시 모두 코로나일까요? 아닙니다. 코로나는 이전에 없던 것입니다. 우리가 살고 있는 세상은, 코로나가 시작된 이래로 빠르게, 그리고 근본적으로 변화하고 있습니다. 중요한 것은 독일의 고유의 힘과 창의성, 미래에 대한 강인한 생각을 토대로, 우리의 경제, 이동성, 생활환경을 보호하고, 독일의 모든 사람들이 평등한 생활 조건과 진정한 교육적 정의로부터 혜택을 받아야 한다는 것입니다. 이를 통해 세계화되고 디지털화된 세계에서 유럽을 발전시킬 수 있습니다. 친애하는 시민 여러분, 요즘의 상황은 설명할 말이 없습니다. 지금은 우리나라에게 힘든 시기이며, 앞으로도 그럴 것입니다. 우리가 이 전염병을 극복하는 방법은, 당분간 우리 모두의 손에 달려있습니다. 겨울은 힘들며, 힘들 것입니다. 우리는 바이러스에 대항하기 위해 무엇을 할 수 있는 지 알고 있으며, 백신 외의 가장 효과적인 수단을 가지고 있으며, 우리의 규칙을 따름으로써 이겨낼 수 있습니다. |
| Lassen sie mich zum Schluss noch etwas persönliches sagen. In neun Monaten ist Bundestagswahl zu der ich ja nicht wieder antreten werde. Dies ist deshalb heute aller Voraussicht nach das letzte mal dass ich mich als Bundeskanzlerin mit einer Neujahrsansprache an sie wenden darf. Ich denke, ich übertreibe nicht wenn ich sage, nie in den letzten 15 Jahren haben wir alle das alte Jahr als so schwer empfunden und nie haben wir trotz aller Sorgen und mancher Skepsis mit so viel Hoffnung dem neuen Jahr entgegen gesehen und so wünsche ich ihnen und ihren Familien von Herzen Gesundheit, Zuversicht und gottes Segen für das neue Jahr 2021 마지막으로 개인적인 이야기를 하겠습니다. 9개월 안에 연방하원선거가 있으며, 저는 출마하지 않을 것입니다. 따라서 이번이 연방총리로서 여러분께 새해 연설을 할 수 있는 마지막 시간이 될 것입니다. 지난 15년 간, 우리 모두에게 이토록 어려운 해가 없었습니다. 모든 걱정과 약간의 회의감에도 불구하고, 우리는 큰 희망으로 새해를 기대하고 있습니다. 2021년 새해를 맞아, 가족들의 건강, 신뢰, 그리고 신의 축복을 기원합니다. |
들리는 것을 기반으로 하다보니
문장을 제대로 끊지 못하기도 했고,
의역이 많습니다.
틀린 부분이 있다면 바로잡아주세요!
'Lernen > 독어' 카테고리의 다른 글
| [정보] 독일어시험의 종류와 특징： Goethe-Zertifikat(ZD) / Test DaF / SNULT / FLEX (0) | 2020.12.27 |
|---|